Puncte de vedere

Întâlnire între luptatori

- interviu realizat cu generalul de brigadă James Bashall, Joint Command and Staff, College Defence Academy/Marea Britanie -

Locotenent-colonel Ion Papaleţ, Căpitn Lucian NAON

eneralul de brigadă James Bashall, Joint Command and Staff, College Defence Academy/Marea Britanie şi ataşatul apărării al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord la Bucureşti, colonelul Nigel Moore, au fost primiţi la Comandamentul Diviziei 1 Infanterie „Dacica”, pe 29 iunie 2009, de către comandantul diviziei, generalul-maior Nicolaie Dohotariu.
Musafirii au dorit să se întâlnească cu cei doi comandanţi ai unităţilor militare române pe care generalul britanic le-a avut în subordine, în Irak. Astfel, din partea Batalionului 32 Infanterie „Mircea”, a participat comandantul acestuia, locotenent-colonelul Cristian Dinulică, însoţit de maiorul Relu Cârtojan şi căpitanul Claudiu Van, iar din partea Batalionului 495 Infanterie „Căpitan Ştefan Soverth”, a participat locotenent-colonelul Gelu Gavriloaie şi căpitanul Sebastian Mihai.

Cu zâmbetul pe buze, într-o atmosferă destinsă şi distinsă, timp de o oră, luptătorii din Irak au rememorat momente trăite pe timpul misiunii şi s-au informat, reciproc, cu privire la modul în care şi-au continuat viaţa şi cariera după întoarcerea din misiune.
La sfârşitul discuţiilor, cei doi comandanţi, i-au dăruit generalului de brigadă James Bashall, plachete şi fanioane cu însemnele unităţilor lor, iar britanicii au dorit să se fotografieze cu militarii români.
După întâlnirea de la Divizia 1 Infanterie „Dacica”, musafirii au participat la festivităţile organizate cu ocazia retragerii trupelor române din Irak de la Arcul de Triumf. (P.I.)

Apreciaţi în rândurile Coaliţiei

- First of all, welcome to the 1st Division HQ and we would like to thank you for offering us the opportunity to ask you a few questions. - Thank you, it is my pleasure. - Could you please tell us about the cooperation between British Army and Romanian Army within theatre of operation in Iraq, during your in this country? - First of all, I just want to say that I am very pleased for inviting me here today; it is a very important moment to be in your country, with your army, and I have the privilege to represent my country in saying thank you to Romanian Armed Forces for what they did for us, with us, in Iraq. I had two Romanian battle groups under my command and now I can say that Romanians are very good soldiers, very committed, very professional, very loyal, and their work in the area of operation was quite excellent. They were very valuable and valued member of the Coalition and, particularly to me, valuable members of the brigade. - What is your overview regarding the common training activities conducted by Romanian troops together with British troops. As you probably know, this year in Craiova, a Romanian Infantry company will perform a couple of training exercises along with a British company? - Well, I think the common exercises are very important, there are an important way for us to get to know each other, and I think we have a lot to learn from you; the cooperation is worth both ways, we have experiences which you don’t have experiences we don’t have, so it is very important that we share these experiences so we both get better as army. If there is anything we can do to help training for Afghanistan, we are very keen to offer assistance where we can. We recognize that is very important to exercise together, train together, before we go in operation, so, when we go in operations together, we understand each other and it is much easier to work in different situations. - So, you mean the best way getting to know other and learn from each other as armies is not only to conduct operations together, but to train together, as well? - Definitely. That’s why the exercise program, which I don’t know much about, the defence attaché knows more, is an important part of our defence cooperation and I am sure we wish to continue to do it. - To conclude our short interview, I will ask you if appreciate the military performance of the Romanian forces in Iraq? - I think your commitment to both Iraq and Afghanistan is very impressive and very credible and we are deeply honoured that you are working with us and serving alongside as nations in these difficult operations. - Thank you very much, sir! - Thank you!

- În primul rând, daţi-mi voie să vă urez: Bine aţi venit la comandamentul Diviziei 1 Infanterie „Dacica”! Şi, pe această cale, dorim să vă mulţumim pentru că ne-aţi oferit posibilitatea de a vă adresa câteva întrebări.
- Mulţumesc. Cu mare plăcere.
- Ce ne puteţi spune despre cooperarea dintre trupele britanice şi cele române în teatrul de operaţii din Irak, pe durata misiunii dumneavoastră în această ţară?
- Mai întâi de toate aş dori să spun că sunt încântat de a fi astăzi, aici. Este un prilej deosebit de a mă afla în ţara dumneavoastră, în armata dumneavoastră şi, astfel, am privilegiul să prezint mulţumirile ţării mele, Forţelor Armate Române pentru ceea ce au făcut pentru noi şi împreună cu noi în Irak.
Am avut sub comandă două detaşamente româneşti şi pot spune că românii sunt foarte buni militari, deosebit de dedicaţi şi profesionişti şi, în acelaşi timp, foarte loiali. Iar activitatea lor în aria de operaţii a fost una excelentă. Românii au fost membri de valoare şi foarte apreciaţi în rândurile Coaliţiei, iar pentru mine, în cadrul brigăzii pe care am comandat-o, au fost la fel de valoroşi.
- După cum, probabil, ştiţi, în acest an, la Craiova, o companie britanică va desfăşura o serie de exerciţii împreună cu o companie de infanterie română. Care este opinia dumneavoastră referitoare la activităţile de instruire în comun la care participă trupele române şi cele britanice?
- Consider că exerciţiile desfăşurate în comun sunt foarte importante şi constituie un mod de cunoaştere reciprocă. Şi cred că sunt multe lucruri pe care le putem învăţa unii de la alţii, cooperarea fiind benefică ambelor părţi deoarece avem experienţe pe care armata dumneavoastră nu le-a aflat, la fel cum şi armata română are experienţe pe care armata britanică nu le cunoaşte. Consider că este foarte important să ne împărtăşim aceste experienţe pentru ca împreună să devenim armate mai bune.
Dacă sunt probleme în care ne solicitaţi sprijinul, în ceea ce priveşte instruirea pentru teatrul de operaţii din Afganistan, suntem pregătiţi să vă oferim asistenţă, acolo unde putem. Recunoaştem importanţa instruirii şi a exerciţiilor comune, înainte de a desfăşura împreună operaţii militare. Deoarece, atunci când vom executa operaţiuni militare, vom putea coopera şi acţiona mult mai uşor în diferitele situaţii ce or să apară.
- Deci, cea mai bună metodă de a ne cunoaşte ca armate, şi de a învăţa unii de la alţii, nu o constituie doar desfăşurarea comună a operaţiunilor militare, ci şi instruirea comună.
- Absolut. De aceea, planul de exerciţii, pe care nu îl cunosc în detaliu - ataşatul militar - poate să vă spună mai multe în acest sens constituie o parte importantă a cooperării noastre în domeniul apărării şi sunt convins că dorim şi în viitor să continuăm să executăm astfel de exerciţii comune.
- La final, doresc să vă întreb cum apreciaţi participarea românilor în Irak?
- Cred că angajamentul dumneavoastră, atât în Irak, cât şi în Afganistan, este remarcabil şi foarte credibil. De aceea, ne simţim profund onoraţi în a conlucra şi în a ne face împreună datoria, ca militari ai naţiunilor pe care le reprezentăm în aceste operaţii complexe.